Co když mi tlumočník na poslední chvíli tlumočení zruší?

Jsem neslyšící, nedávno jsem si objednal tlumočníka, který mi tlumočil na kurzu finančního účetnictví. Velmi jsem na něj spoléhal, už jen proto, že ten tlumočník sám měl dobré znalosti z účetnictví a ekonomie. Den před tlumočením lekce se mi tlumočník po SMS omluvil s tím, že je dlouhodobě nemocný. Že musí k doktorovi a ať se prý nezlobím. Na poslední chvíli jsem sháněl tlumočníka a byly to nervy. Bylo to ze strany tlumočníka v pořádku?

Tlumočník je člověk jako každý jiný. Proto se i jemu muže stát, že onemocní a není schopen svou práci vykonávat. Samozřejmě, že tlumočník může trpět i nějakou dlouhodobou nemocí či zdravotní obtíží. V takovém případe by měl při přijímání pracovních zakázek vždy předem zvažovat i svá zdravotní omezení. Pokud se tedy jednalo o náhlý zdravotní problém nebo náhlé a nečekané zhoršení trvalých zdravotních obtíží, nelze to tlumočníkovi vyčítat a jeho chování bylo v pořádku – omluvil se, stejně jako se omluví dělník, který nemůže dorazit na směnu, učitel, který nemůže přijít do vyučování atd. Pokud však tlumočník přijal tlumočení pro Vás a předem nezvážil svůj zdravotní stav, případně se objednal k lékaři na stejný termín, kdy vám slíbil tlumočnickou službu, pak se jedná o profesní pochybení, kterého by se dobrý tlumočník neměl dopouštět.

Proč jsou tlumočníci pořád v černém nebo nosí nudné a nezajímavé tmavé barvy?

Barva oblečení tlumočníka by měla být kontrastním pozadím k barvě jeho rukou, aby neslyšící lehko a bez problému mohl sledovat tlumočníkův projev ve znakovém jazyce. V našich zeměpisných podmínkách jsou tlumočníci většinou běloši, a proto vhodným pozadím jsou tmavé barvy. Černošský tlumočník by volil naopak barvy světlé. Nemusí se samozřejmě jednat vždy jen o černou barvu, ale tlumočník může zvolit i tmavě modrou, zelenou, červenou… Pro některé typy tlumočení , jako je např. tlumočení pro děti, je vyloženě vhodné zvolit jinou než černou barvu. Představte si však, že by tlumočník (běloch) přišel v růžové košili, a vy byste jej musel třeba hodinu sledovat ze vzdálenosti tří až čtyř metrů. Je velmi pravděpodobné, že by Vaše oči museli pracovat daleko intenzivněji a Vy byste pak byl nesoustředěný nebo daleko dříve unavený, což by se projevilo nejspíš zhoršením porozumění tlumočníkovi.