Historické zmeny formy posunkov

Každý prirodzený jazyk sa vyvíja a mení, nezostáva stále rovnaký. Podobne v slovenskom posunkovom jazyku (SPJ) ako prirodzenom jazyku sa vyvíjali a menili formy posunkov. Môžeme sledovať rozdiely posunkov v SPJ medzi staršími a mladšími generáciami – používateľmi SPJ, týka sa to obmedzenia foriem posunkov a fonologických procesov (ako sa zmenia tieto komponenty posunkov – tvar ruky, pohyb ruky v priestore a umiestnenie posunku v priestore).

Woll ([online], cit. 13. 4. 2007) zaznamenáva 3 historické zmeny formy posunkov:

• posuny posunkov od okrajovej oblasti posunkového priestoru do centra posunkového priestoru (posunkový priestor je ohraničený zhruba rozpaženými lakťami, temenom hlavy a pásom);
• redukovanie formy dvojručných posunkov na jednoručné posunky,
• posuny posunkov od ikoničnosti k arbitrárnosti. Ikoničnosť znamená, že vzťah medzi slovom a vecou má súvislosť, podobnosť, napríklad slovo/posunok LOPTA je obrazne rovnaký ako skutočná lopta. Arbitrárnosť znamená, že vzťah medzi slovom/posunkom a vecou nemá žiadnu súvislosť, podobnosť, napríklad posunky PRAVDA, NEŠŤASTIE, a pod.

posunok: LOPTA,                                             vec: lopta
  (ikoničnosť)                                                        (ikoničnosť)

posunok: Pravda,                                             vec (abstraktný jev): pravda
   arbitrárnosť)                                                        (arbitrárnosť)

Ku vymenovaným historickým zmenám formy posunkov môžeme zaradiť ďalšiu zmenu – redukovanie formy posunku v centre posunkového priestoru.

Uvedieme príklady 4 historických zmien formy posunkov v SPJ:

• posuny posunkov od okrajovej oblasti posunkového priestoru do centra posunkového priestoru - tieto zmeny môžeme vidieť napríklad u posunkoch:
  • DOLNÝ KUBÍN - vtedy sa posunkovalo pohybom ruky cez pozdĺž temena hlavy od čela, čiže artikulácia priestoru bola nad hlavou, v súčasnosti posunok sa nachádza na čele, už je zmenená artikulácia priestoru i pohyb ruky a posunok už sa zapadá do posunkového priestoru;
  • ŠUNKA - vtedy mal tento posunok na mieste artikulácie u nohy na stehne, v súčasnosti sa posunok nachádza na artikulácii priestoru - na bokoch. Tento posunok zapadá do posunkového priestoru;

DOLNÝ KUBÍN (pôvodný posunok),            (zmenený posunok)

ŠUNKA (pôvodný posunok),                     (zmenený posunok)
• redukovanie formy dvojručných posunkov na jednoručné posunky - zmena nastala vtedy, keď boli ešte dve ruky aktívne alebo jedna ruka aktívna a druhá pasívna, v súčasnosti už len jedna ruka, napríklad:
  • LUČENEC - vtedy bola jedna ruka aktívna a druhá pasívna, u mladej generácii vidieť len jednu ruku aktívnu;
  • ZÁKLADNÁ (ŠKOLA), RIADITEĽ - vtedy bola jedna ruka aktívna a druhá pasívna, v súčasnosti vidieť len jednu ruku aktívnu;
  • RÝCHLE - podľa Frekvenčného slovníka posunkovej reči (1986, s. 212) bola jedna ruka aktívna a druhá pasívna, v súčasnosti vidieť len jednu ruku aktívnu;
  • SLABÝ - podľa Frekvenčného slovníka posunkovej reči (1986, s. 218) boli dve ruky aktívne, v súčasnosti vidieť len jednu ruku aktívnu;
  • TÝŽDEŇ - podľa Frekvenčného slovníka posunkovej reči (1986, s. 253) bola jedna ruka aktívna a druhá pasívna, v súčasnosti vidieť len jednu ruku aktívnu;

SLABÝ (pôvodný posunok),                       (zmenený posunok)

TÝŽDEŇ (pôvodný posunok),                                  (zmenený posunok)
• redukovanie formy posunku v centre posunkového priestoru - redukovanie pohybu ruky i zmena artikulácie priestoru, napríklad u posunkoch:
  • PREDSEDA - podľa Frekvenčného slovníka posunkovej reči (1986, s. 188) sa posunkovalo z hrude ku pásu, v súčasnosti sa posunkuje na mieste pása;
  • BLBEC - vtedy sa tento posunok posunkoval od čela ku pred telom, v súčasnosti je pred telom;

PREDSEDA (pôvodný posunok),                 (zmenený posunok)

BLBEC (pôvodný posunok),                       (zmenený posunok)
• posuny posunkov od ikoničnosti k arbitrárnosti - keď sa vytvárajú nové posunky, používatelia SPJ väčšinou vytvárali na základe obrazotvornosti - ikoničnosti, potom priebehom niekoľkých mesiacov, ba i rokov sa tieto posunky zmenili k ľubovoľnosti - arbitrárnosti, čiže posunky už nemajú žiadnu súvislosť s objektom, napríklad u posunkoch:
  • KOŠICE - vtedy sa posunkovalo Košice podľa slova, kalku - kôš;
  • BRATISLAVA - vtedy sa posunkovalo podľa rozhľadne Ufo na Novom moste (alebo na Moste SNP), v súčasnosti sa mení len tvar ruky;
  • ÚLOHA - podľa Frekvenčného slovníka posunkovej reči (1986, s. 255) bol posunok znázornený možno podľa riadkov zadaných úloh;
  
  Košice (pôvodný posunok),                       (zmenený posunok)
  
  Úloha (pôvodný posunok),                       (zmenený posunok)

Tieto zaznamenávané súčasné posunky nemusia platiť u každého používateľa SPJ, nájde sa zopár mladých používateľov, ktorý používa tieto pôvodné posunky od tých používateľov staršej generácie. Skúmať, zmapovať škálu historických zmien formy posunku by bola najzaujímavejšia pre teóriu SPJ.

Použitá literatúra:

CSONKA, Š. - MISTRÍK, J. - UBÁR. L. Frekvenčný slovník posunkovej reči. Bratislava : SPN 1986.
KUCHAŘOVÁ, L. (Ed.) Jazyk Neslyšících: Co víme, co nevíme a co bychom méli védét o českém znakovém jazyce. [online]. [cit. 16. 3. 2009]. Praha, ÚČJTK FF UK, 2005. Dostupné na WWW: <http://ucjtk.ff.cuni.cz/cnes/downloads/jazyk neslysicich.pdf>
WOLL, B. - KYLE. J. G. Sign Language. In ASHER, R. E., SIMPSON, J. M. Y. The Encyclopedia of Language and Linguistics. Vol. 7. 1. vyd. Oxford : Pergamon Press, 1994, s. 3890-3912. ISBN 0-08-035943-4. Český překlad: Znakový jazyk. [online]. [cit. 13. 4. 2007]. Dostupný z WWW: <http://ruce.cz/clanky/7>